1 00:00:01,083 --> 00:00:03,625 O SILÊNCIO DA CINDERELA PROSTITUIÇÃO INFANTIL CONDUZIDA POR GANGUES 2 00:00:03,625 --> 00:00:06,125 Isso é tão ridículo. 3 00:00:08,083 --> 00:00:09,875 Você não gosta da história? 4 00:00:14,708 --> 00:00:17,250 Feito! Aqui está Noémie. 5 00:00:19,458 --> 00:00:22,500 Uau! Você desenha muito bem! 6 00:00:25,708 --> 00:00:28,500 E o que está acontecendo lá dentro? 7 00:00:30,791 --> 00:00:32,333 Na cabeça dela? 8 00:00:33,541 --> 00:00:35,083 Em seu coração? 9 00:00:36,333 --> 00:00:37,916 Na barriga dela? 10 00:00:40,458 --> 00:00:41,500 Seriamente? 11 00:00:48,500 --> 00:00:50,333 Ela está feliz. 12 00:00:53,208 --> 00:00:54,666 Ela começa a dançar. 13 00:00:56,875 --> 00:00:59,083 Ela consegue ouvir boa música. 14 00:01:02,083 --> 00:01:03,625 Ela está apaixonada. 15 00:01:07,166 --> 00:01:08,583 E na barriga dela? 16 00:01:11,666 --> 00:01:13,208 Borboletas? 17 00:01:15,666 --> 00:01:18,291 Não, mais como cólicas. 18 00:01:18,791 --> 00:01:20,166 Realmente? 19 00:01:21,083 --> 00:01:23,125 Por que ela tem uma dor de estômago? 20 00:01:24,250 --> 00:01:28,000 Porque ela está com medo. 21 00:01:28,666 --> 00:01:30,125 Do quê? 22 00:01:34,791 --> 00:01:39,291 Com medo de que ele encontre outra pessoa. Alguém mais bonito e legal. 23 00:01:41,833 --> 00:01:43,583 Isso é uma besteira! 24 00:01:56,333 --> 00:02:03,083 FUGA 25 00:02:11,750 --> 00:02:14,166 Para cima você vai! Ir! 26 00:02:14,416 --> 00:02:16,000 Use suas pernas! 27 00:02:16,500 --> 00:02:18,541 Ir! Mais! 28 00:02:18,541 --> 00:02:20,250 Mantenha as costas retas! 29 00:02:30,791 --> 00:02:32,708 Empurrar! 30 00:02:32,708 --> 00:02:35,208 Você está perdendo o ritmo! O que está acontecendo? 31 00:02:35,208 --> 00:02:37,541 Dê tudo de si! Vamos! 32 00:02:38,250 --> 00:02:40,333 Você quer ir para Boston ou não? 33 00:02:42,000 --> 00:02:44,250 - O que você está fazendo? - Porra! 34 00:02:50,041 --> 00:02:52,416 Mathias! O que você está fazendo? 35 00:02:53,875 --> 00:02:55,541 Eu disse para você parar? 36 00:03:00,916 --> 00:03:02,583 {\an8}Ei, tudo bem? 37 00:03:03,041 --> 00:03:04,500 {\an8}Eu estava na clínica. 38 00:03:04,916 --> 00:03:06,791 {\an8}Cinco pontos. Você quis dizer negócios. 39 00:03:06,791 --> 00:03:08,708 {\an8}- O que você quer dizer? - Corte essa porcaria! 40 00:03:08,708 --> 00:03:10,625 {\an8}Ela pensou que era eu! 41 00:03:10,625 --> 00:03:13,375 {\an8}- Calma! Ela pediu isso! - Oh sério? 42 00:03:13,375 --> 00:03:16,750 {\an8}Você teve que bater na cara dela? Agora ela não pode trabalhar! 43 00:03:16,750 --> 00:03:18,791 {\an8}A vadia deveria ter ficado de boca fechada! 44 00:03:18,791 --> 00:03:21,708 {\an8}Você vai compensar encontrando-me um novo. 45 00:03:23,916 --> 00:03:26,708 {\an8}Continue falando assim e você vai se arrepender, filho da puta. 46 00:03:26,708 --> 00:03:29,333 {\an8}Tudo bem, Carlos. Acalme-se um minuto. 47 00:03:29,333 --> 00:03:31,666 {\an8}- Sim? - Vou encontrar outra garota para você. 48 00:03:31,666 --> 00:03:33,416 {\an8}Você só precisa se acalmar. 49 00:03:34,500 --> 00:03:36,625 {\an8}Você me conhece. Não sou um homem paciente. 50 00:03:46,791 --> 00:03:48,291 Foda-se! 51 00:04:13,458 --> 00:04:15,041 O que você está fazendo? 52 00:04:15,041 --> 00:04:17,166 Fanny fugiu da delegacia! 53 00:04:17,166 --> 00:04:19,250 Ela pegou seu carregador, seus comprimidos... 54 00:04:20,041 --> 00:04:22,041 Talvez ela tenha ido ver Damien. 55 00:04:22,875 --> 00:04:24,708 É isso. Estou ligando para a polícia. 56 00:04:26,125 --> 00:04:27,625 Não! Espere! 57 00:04:30,708 --> 00:04:33,166 Eu não quero que ela acabe em uma casa coletiva! 58 00:04:33,166 --> 00:04:36,083 Nem eu. Mas se é isso que é preciso... 59 00:04:36,083 --> 00:04:38,708 Mas Fanny tem uma boa cabeça sobre os ombros. 60 00:04:39,375 --> 00:04:41,291 Ela não nos ouve mais. 61 00:04:41,791 --> 00:04:43,333 Mas... 62 00:04:43,333 --> 00:04:47,625 As casas coletivas são para crianças cujas os pais não podem cuidar deles. 63 00:05:01,916 --> 00:05:03,583 Sexto andar. 64 00:05:05,166 --> 00:05:06,666 Fanny! 65 00:05:11,208 --> 00:05:14,625 Eu estou tão feliz! Achei que nunca mais veria você. 66 00:05:17,250 --> 00:05:19,583 Eu nunca vou passar suas coisas novamente. 67 00:05:19,583 --> 00:05:21,666 Prometa que não vai me bater de novo. 68 00:05:23,166 --> 00:05:25,500 - Eu sinto muito! - Tudo bem. 69 00:05:25,500 --> 00:05:27,041 Eu sinto muito. 70 00:05:27,375 --> 00:05:30,416 Eu prometo, você é minha rainha. 71 00:05:34,625 --> 00:05:37,208 Eu nunca vou para casa. Eu quero ficar aqui com você. 72 00:05:39,708 --> 00:05:41,583 Seus pais sabem onde eu moro? 73 00:05:41,583 --> 00:05:43,750 Sem chance! Eu nunca contaria a eles. 74 00:05:46,666 --> 00:05:48,041 Espere. 75 00:05:49,541 --> 00:05:51,166 Dê-me seu telefone. 76 00:05:51,750 --> 00:05:55,250 A partir de agora, use este— aquele que eu te dei. 77 00:05:56,291 --> 00:05:59,208 O antigo está fora dos limites por enquanto. 78 00:05:59,875 --> 00:06:01,958 Eu comprei esse para você por um motivo! 79 00:06:02,375 --> 00:06:06,375 Vou comprar um novo cartão SIM para você, se você quiser usar este telefone. 80 00:06:09,125 --> 00:06:10,875 É importante. 81 00:06:10,875 --> 00:06:14,166 Eu não quero que você fale com alguém da sua antiga vida, ok? 82 00:06:14,166 --> 00:06:17,291 Se a polícia te pegar, você irá direto para uma casa coletiva. 83 00:06:17,291 --> 00:06:19,583 Não seremos capazes para nos vermos mais. 84 00:06:20,500 --> 00:06:22,208 - Entender? - Sim. 85 00:06:22,500 --> 00:06:23,875 Eu terei cuidado. 86 00:06:24,708 --> 00:06:28,000 - Não dê esse número a ninguém. - Eu não vou. Eu prometo. 87 00:06:28,000 --> 00:06:29,958 - É só para você e eu. - OK. 88 00:06:33,250 --> 00:06:35,125 Você acha que vai ficar tudo bem? 89 00:06:35,125 --> 00:06:36,708 Sim. Só estou preocupado. 90 00:06:39,000 --> 00:06:42,916 Fanny nos fez buscá-la da casa por causa de um vídeo. 91 00:06:43,416 --> 00:06:44,875 Um vídeo? 92 00:06:46,166 --> 00:06:50,250 - Um vídeo da Fanny com três caras. - Três caras? 93 00:06:50,625 --> 00:06:52,500 Eles são... 94 00:06:52,875 --> 00:06:54,166 Eles são... 95 00:06:55,166 --> 00:06:57,666 Eles devem ter dado GHB a ela. 96 00:07:00,541 --> 00:07:03,583 - Você ainda tem o vídeo? - Não, eu apaguei. 97 00:07:03,583 --> 00:07:04,750 Eu ainda tenho isso. 98 00:07:06,750 --> 00:07:08,125 Posso ver isso? 99 00:07:37,250 --> 00:07:38,125 Caramba! 100 00:07:39,208 --> 00:07:40,583 Você gosta disso? 101 00:07:43,416 --> 00:07:45,833 - Por que você não nos contou? - Por que ela não nos contou? 102 00:07:45,833 --> 00:07:47,375 Eu queria, mas Jess não. 103 00:07:47,791 --> 00:07:49,791 Queríamos ajudar Fanny. 104 00:07:49,791 --> 00:07:51,333 Poderíamos tê-la ajudado! 105 00:07:51,333 --> 00:07:54,875 Isso não é tudo. Ela tira a roupa em um clube chamado Ouro Líquido. 106 00:07:54,875 --> 00:07:58,083 Tentei tirá-la de lá. Ela me expulsou. 107 00:07:58,083 --> 00:08:00,500 Me deparei com uma lingerie estranha em sua lavanderia. 108 00:08:02,125 --> 00:08:04,541 E eu vi a foto dela em um site de acompanhantes. 109 00:08:04,875 --> 00:08:07,208 Philippe me mostrou, logo antes do meu teste. 110 00:08:25,375 --> 00:08:27,666 - "Gostosas"? É isso? - Eu penso que sim. 111 00:08:27,666 --> 00:08:30,500 Eles provavelmente mudaram as fotos agora. 112 00:08:32,791 --> 00:08:36,666 Aqui estão os amigos dela endereços de e-mail e números de telefone. 113 00:08:37,083 --> 00:08:39,416 Você tem o endereço do trabalho dela? 114 00:08:39,416 --> 00:08:40,958 Vou anotar. 115 00:08:42,125 --> 00:08:45,208 Eu a peguei e deixei-a lá dezenas de vezes. 116 00:08:50,041 --> 00:08:52,000 Esta é minha mãe, Manon. 117 00:08:52,000 --> 00:08:53,791 Ela é muito próxima de Fanny. 118 00:08:53,791 --> 00:08:56,875 Eu sou o Detetive Valdez do esquadrão anti-prostituição. 119 00:08:56,875 --> 00:08:59,625 - Estarei investigando Fanny. - Obrigado. 120 00:08:59,625 --> 00:09:01,750 - Preciso de uma foto recente. - Claro. 121 00:09:04,666 --> 00:09:07,416 O que você pode me dizer sobre Damien Stone? 122 00:09:11,541 --> 00:09:12,875 Este está bem? 123 00:09:14,000 --> 00:09:15,625 - Qual deles? - Este. 124 00:09:16,250 --> 00:09:18,916 Não. Você pode ver sua marca de nascença. 125 00:09:20,375 --> 00:09:22,541 Isso vai levar a polícia certo para você. 126 00:09:24,333 --> 00:09:26,875 - Aqui está a foto dela de formatura. - Obrigado. 127 00:09:26,875 --> 00:09:30,625 Ele dirige um grande carro preto de luxo. 128 00:09:30,625 --> 00:09:32,291 Não recebi as placas. 129 00:09:32,666 --> 00:09:35,958 Eles geralmente alugam o carro sob o nome da garota. 130 00:09:36,333 --> 00:09:37,833 Alguma ideia de onde ele mora? 131 00:09:39,916 --> 00:09:42,416 Fanny uma vez me disse isso 132 00:09:42,416 --> 00:09:46,125 seu condomínio tem uma vista espetacular dos edifícios do centro da cidade. 133 00:09:48,416 --> 00:09:53,250 Ela deveria dormir aqui, mas ela ficou na casa dele. 134 00:09:54,000 --> 00:09:55,875 Espere, você deu cobertura para ela? 135 00:09:56,875 --> 00:10:00,458 - Que diabos, Manon! - Parecia importante para ela! 136 00:10:00,458 --> 00:10:02,250 Eu deveria ter dado uma carona para ela! 137 00:10:02,791 --> 00:10:04,750 Isso é tudo que ela me disse. 138 00:10:04,750 --> 00:10:07,166 Poderia ser uma cobertura? 139 00:10:07,166 --> 00:10:09,166 Foi isso que pareceu. 140 00:10:10,000 --> 00:10:13,458 Eles alugam apartamentos mensalmente, semanalmente, até mesmo todas as noites. 141 00:10:13,458 --> 00:10:15,958 - O que você vai fazer? - Ele vai pagar por isso! 142 00:10:15,958 --> 00:10:18,166 Encontrando sua filha é a nossa prioridade. 143 00:10:18,833 --> 00:10:20,916 Que bom que você nos ligou imediatamente. 144 00:10:20,916 --> 00:10:24,250 Eles geralmente são rápidos em retirar menores da província. 145 00:10:25,000 --> 00:10:29,250 - Para onde eles os trazem? -Toronto, Calgary, Vancouver. 146 00:10:30,083 --> 00:10:31,458 Em todo lugar. 147 00:10:31,458 --> 00:10:32,916 Por que? 148 00:10:32,916 --> 00:10:36,041 Eles isolam as meninas para ganhar mais poder sobre eles. 149 00:10:36,041 --> 00:10:37,416 Vou mantê-lo informado. 150 00:10:41,875 --> 00:10:43,375 - Obrigado. - Obrigado. 151 00:10:44,375 --> 00:10:47,083 - Quero você fora da minha casa. - Deixe-me explicar 152 00:10:47,083 --> 00:10:48,458 Fora! 153 00:11:06,500 --> 00:11:10,000 ESTADO: EU ODEIO MINHA VIDA!!! 154 00:11:22,875 --> 00:11:24,041 - Olá, Ari! - Olá! 155 00:11:24,041 --> 00:11:25,916 Eu vi sua postagem! "Eu odeio minha vida"? 156 00:11:25,916 --> 00:11:27,458 O que está acontecendo? Você está bem? 157 00:11:27,458 --> 00:11:29,458 Eu tenho um trabalho de merda, 158 00:11:29,458 --> 00:11:31,333 Jess está sempre com Fred, 159 00:11:31,333 --> 00:11:35,041 meu pai está no meu caso sobre ir ao batismo de seu bebê 160 00:11:35,291 --> 00:11:37,458 e acabei de ser reprovado no exame de reposição. 161 00:11:37,458 --> 00:11:40,333 - Ah, porra! Sério? - Sim. 162 00:11:41,583 --> 00:11:43,250 Onde você está? 163 00:11:45,541 --> 00:11:47,166 Uau! Bela vista! 164 00:11:47,166 --> 00:11:48,416 Eu sei. 165 00:11:49,041 --> 00:11:52,291 - Estou na casa do Damien. - Uau! Você voltou para ele? 166 00:11:52,291 --> 00:11:56,291 Bem, nós conversamos. Ele disse que se sentiu péssimo com isso. 167 00:11:56,750 --> 00:12:00,541 Seu pai costumava bater nele. Ele tem dificuldade em se controlar. 168 00:12:01,375 --> 00:12:04,416 - Sim, eu acho... - Ele merece uma segunda chance. 169 00:12:04,916 --> 00:12:07,583 Eu entendo. Todo mundo comete erros. 170 00:12:08,250 --> 00:12:09,958 Sim. 171 00:12:09,958 --> 00:12:11,833 De qualquer forma, você está bem? 172 00:12:11,833 --> 00:12:13,250 Ei! O que você está fazendo? 173 00:12:13,250 --> 00:12:16,833 - O que? Estou falando com Ariane! - É melhor chamar a polícia! 174 00:12:16,833 --> 00:12:19,083 Eu estava conversando com Ariane! Está tudo bem! 175 00:12:19,083 --> 00:12:21,041 É ela ligando de volta. Posso apenas— 176 00:12:21,041 --> 00:12:22,958 Você não entende? 177 00:12:22,958 --> 00:12:25,458 Cada vez que você liga para sua família, seus amigos, 178 00:12:25,458 --> 00:12:27,083 você nos colocou em risco. 179 00:12:27,083 --> 00:12:28,666 Você me colocou na linha. 180 00:12:28,666 --> 00:12:31,375 Ariane está passando por momentos difíceis. Não posso abandoná-la. 181 00:12:31,375 --> 00:12:34,541 Seus amigos tentaram uma vez nos separar. Eles estão com ciúmes. 182 00:12:34,541 --> 00:12:38,166 Não Ariane. Ela realmente gosta de você, e ela acha que tenho sorte. 183 00:12:39,208 --> 00:12:41,958 OK. Talvez ela saiba. 184 00:12:42,541 --> 00:12:44,958 Mas isso não significa ela não pode ser influenciada. 185 00:12:45,208 --> 00:12:47,083 Além disso, você estava usando o FaceTime. 186 00:12:47,500 --> 00:12:49,791 Então ela viu onde estamos. 187 00:12:50,500 --> 00:12:52,583 A polícia vai vê-la. 188 00:12:52,583 --> 00:12:55,208 Eles vão tentar assustá-la e fazê-la delatar você. 189 00:12:55,208 --> 00:12:59,125 Então eles irão para sua página, veja suas postagens e dê uma olhada nelas. 190 00:13:00,333 --> 00:13:03,000 Você sabe como as coisas vão acabar se eles nos encontrarem. 191 00:13:05,291 --> 00:13:08,250 Mas ei, faça o que quiser. 192 00:13:10,125 --> 00:13:13,583 Olha, querido, me desculpe. Serei mais cuidadoso, prometo. 193 00:13:15,541 --> 00:13:17,833 Estamos ensaiando para o vídeo em uma hora, 194 00:13:17,833 --> 00:13:19,458 se você ainda estiver interessado. 195 00:13:19,458 --> 00:13:21,541 Vamos filmar em Montreal. 196 00:13:23,083 --> 00:13:24,333 Eu resolvi isso. 197 00:13:27,875 --> 00:13:30,583 OK, já volto. Só vou pegar minhas coisas. 198 00:13:46,083 --> 00:13:48,500 Ei, falei com Fanny mais cedo. 199 00:13:48,500 --> 00:13:53,208 Ela está na casa de Damien, e você deve ver a vista! 200 00:13:53,208 --> 00:13:55,750 Precisamos avisar a polícia! 201 00:13:55,750 --> 00:13:57,500 O que? Parar! O que você está fazendo? 202 00:13:57,500 --> 00:13:59,375 Ela está se divertindo muito! 203 00:13:59,375 --> 00:14:02,333 Arianne, acorde! Ela está em uma rede de prostituição! 204 00:14:02,333 --> 00:14:04,208 Precisamos tirá-la de lá! 205 00:14:07,750 --> 00:14:11,375 Detetive Valdez aqui. Esta é Ariane Béliveau-Leduc? 206 00:14:11,375 --> 00:14:12,666 Sim, sou eu. 207 00:14:16,666 --> 00:14:18,000 Oi! 208 00:14:20,041 --> 00:14:21,541 Onde está Nat? 209 00:14:22,875 --> 00:14:26,083 Annick, conheça Fanny. Ela estará no vídeo também. 210 00:14:27,083 --> 00:14:28,416 Oi! 211 00:14:30,541 --> 00:14:32,166 OK! Vamos indo, meninas! 212 00:14:32,166 --> 00:14:34,791 Estou sentindo isso! Mal posso esperar para começar. 213 00:14:34,791 --> 00:14:37,791 - O quê, você está louco? - O que você está fazendo? O que— 214 00:14:37,791 --> 00:14:39,750 O quê? Qual é o problema? 215 00:14:39,750 --> 00:14:42,625 A polícia está atrás dela! Ela não pode estar no vídeo! 216 00:14:42,625 --> 00:14:44,458 Eu não sou tão estúpido! 217 00:14:44,458 --> 00:14:46,625 Não posso estourar a bolha dela ainda. 218 00:14:46,625 --> 00:14:49,166 Ela tem que ensiná-los esse movimento primeiro. 219 00:14:51,708 --> 00:14:53,291 Ensine-lhes esse movimento? 220 00:14:53,875 --> 00:14:56,458 Está começando a fale sério entre vocês dois! 221 00:14:57,041 --> 00:14:58,833 Você é um idiota. 222 00:14:59,583 --> 00:15:03,375 Esse videoclipe é tudo que me resta! Não estrague tudo também. 223 00:15:05,416 --> 00:15:07,541 - Tudo bem! Estão prontas, meninas? - Sim! 224 00:15:07,541 --> 00:15:09,250 Vamos fazer essas botinhas tremerem! 225 00:15:12,458 --> 00:15:15,791 Um, dois, três, quatro. Não! Recomece! 226 00:15:15,791 --> 00:15:17,625 O cotovelo sobe em cinco. Recomeçar. 227 00:15:17,625 --> 00:15:20,250 Um, dois, três, quatro. Não! Você fez isso de novo. 228 00:15:20,250 --> 00:15:22,541 O cotovelo está em cinco. Eu continuo dizendo a você! 229 00:15:22,541 --> 00:15:26,416 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito! 230 00:15:26,416 --> 00:15:28,250 Quando você gira, 231 00:15:28,250 --> 00:15:30,708 seus cotovelos têm que pousar no bastão, ok? 232 00:15:30,708 --> 00:15:33,833 - Cinco, seis, sete, oito! - Oi pessoal! 233 00:15:35,208 --> 00:15:38,250 - O que você está fazendo aqui? - Estou substituindo a Natacha! 234 00:15:38,625 --> 00:15:40,583 Ela se machucou. Ninguém te contou? 235 00:15:41,291 --> 00:15:42,833 É sério? Ela está bem? 236 00:15:42,833 --> 00:15:45,375 Ei, você está trabalhando para a polícia ou o quê? 237 00:15:49,125 --> 00:15:50,833 Tudo bem! Por onde começamos? 238 00:15:53,208 --> 00:15:56,500 Certo, vamos atender onde paramos da última vez. 239 00:15:57,833 --> 00:15:59,375 OK! Preparar? 240 00:16:01,833 --> 00:16:03,791 Abaixe seus bastões. Desculpe. 241 00:16:04,666 --> 00:16:06,708 Vamos para a casa do Carlo. É mais seguro. 242 00:16:06,708 --> 00:16:09,708 Joannie está destruindo os movimentos. Annick não consegue acompanhar. 243 00:16:09,708 --> 00:16:12,166 - Dê-lhes algum tempo. - Não! Eles são péssimos! 244 00:16:14,375 --> 00:16:16,583 Você e Joannie já namoraram? 245 00:16:18,375 --> 00:16:22,666 Querida... Você sabe como eu te contei Eu fui traído por garotas? 246 00:16:23,208 --> 00:16:26,000 Ela era uma daquelas garotas. Cansei desse tipo de garota. 247 00:16:27,125 --> 00:16:29,416 OK... E ela trabalha para você? 248 00:16:31,666 --> 00:16:34,333 Ela está trabalhando em nossos projetos, o seu e o meu. 249 00:16:34,333 --> 00:16:37,250 O videoclipe, a viagem para Espanha. 250 00:16:37,541 --> 00:16:40,833 Eu tenho que soletrar? Eu não estou interessado nela. 251 00:16:40,833 --> 00:16:42,541 Você é minha rainha. 252 00:16:45,958 --> 00:16:47,333 Sim. 253 00:16:47,916 --> 00:16:49,541 Policiais! Esconder! 254 00:16:49,708 --> 00:16:51,291 Levante o capuz. Por aqui. 255 00:16:56,583 --> 00:16:58,250 Não se vire. Continue andando. 256 00:16:59,666 --> 00:17:01,875 - Eles se foram? - Você vai primeiro. 257 00:17:09,291 --> 00:17:11,875 - Por que não vamos para a casa do Carlo? - Muito arriscado. 258 00:17:12,250 --> 00:17:14,791 Você ficará aqui esta noite. 259 00:17:14,791 --> 00:17:17,583 - Onde devo dormir? - Há um sofá-cama. 260 00:17:20,583 --> 00:17:23,333 Vamos! Vamos! Saia daqui. 261 00:17:30,208 --> 00:17:31,666 Confira! 262 00:17:33,500 --> 00:17:34,791 Você vai ficar bem aqui, querido! 263 00:17:35,041 --> 00:17:37,750 E você? Você não vai ficar comigo? 264 00:17:37,958 --> 00:17:39,833 Eu não posso ficar. Tenho reuniões para o vídeo. 265 00:17:39,833 --> 00:17:41,791 Eu não posso trazer você. É muito arriscado. 266 00:17:41,791 --> 00:17:45,291 Olha, Spike e Billy estará por perto. 267 00:17:45,583 --> 00:17:47,791 Se houver um problema, eles vão me ligar. 268 00:17:49,250 --> 00:17:51,250 Estarei de volta amanhã de manhã. Eu prometo, ok? 269 00:17:52,958 --> 00:17:55,666 - Eu te amo. - Eu também. 270 00:17:56,250 --> 00:17:58,458 - Vejo você amanhã. - Sim. 271 00:18:30,875 --> 00:18:34,375 Olá! Eu gostaria de falar com Supervisor da Fanny Couture, por favor. 272 00:18:34,375 --> 00:18:35,208 Quem? 273 00:18:38,958 --> 00:18:41,541 Fanny Couture. Ela trabalha aqui. 274 00:18:42,250 --> 00:18:44,333 Há muitas garotas trabalhando aqui. 275 00:18:44,333 --> 00:18:46,500 Pare de desperdiçar meu tempo. Vá chamar seu chefe. 276 00:18:46,500 --> 00:18:48,500 Vá com calma. Eu sou novo aqui. 277 00:18:48,500 --> 00:18:49,958 - Posso ajudar? - Sim. 278 00:18:50,375 --> 00:18:52,708 Estou procurando minha filha. 279 00:18:52,708 --> 00:18:54,416 Eu a vi aqui algumas vezes. 280 00:18:54,416 --> 00:18:55,750 O que você quer dizer com "algumas vezes"? 281 00:18:56,375 --> 00:18:57,916 Ela deve ter trabalhado alguns turnos. 282 00:18:57,916 --> 00:19:01,583 - Faz séculos que não a vejo. - Já a deixei muitas vezes. 283 00:19:01,583 --> 00:19:04,916 Não posso ajudá-lo, senhor. Eu não trabalho aqui todos os dias. 284 00:19:12,541 --> 00:19:14,000 Desculpe. 285 00:19:38,666 --> 00:19:42,875 {\an8}FALTA: FANNY COUTURE POR FAVOR LIGUE PARA MYLÈNE COUTURE 286 00:19:58,708 --> 00:20:02,041 Conversamos um pouco. Ela não disse onde estava. 287 00:20:02,041 --> 00:20:03,708 Tentaremos rastrear a chamada. 288 00:20:06,208 --> 00:20:09,416 - Você poderia marcar uma reunião? - Para quê? 289 00:20:09,416 --> 00:20:10,666 Para configurá-la! 290 00:20:11,000 --> 00:20:13,708 Fanny pode parecer feliz, mas ela está em perigo. 291 00:20:14,958 --> 00:20:18,125 Jerry! Damien de Montreal aqui. 292 00:20:18,791 --> 00:20:21,500 Queria saber como está vida em Toronto e hein... 293 00:20:21,500 --> 00:20:24,541 Fale um pouco de negócios. Me ligue de volta quando você receber isso. 294 00:20:56,916 --> 00:20:58,875 O número que você alcançou não está em serviço. 295 00:20:59,708 --> 00:21:00,916 Porra! 296 00:21:01,291 --> 00:21:02,916 Nenhuma nova mensagem. 297 00:21:21,500 --> 00:21:23,333 Olha quem está de volta aos negócios! 298 00:21:27,458 --> 00:21:29,708 Sim! Mais do que alguns caras ficaram felizes em me ver. 299 00:21:29,708 --> 00:21:31,333 - Oh sim? - Sim! 300 00:21:31,333 --> 00:21:34,166 Isso não é surpresa. Eu também senti sua falta. 301 00:21:35,416 --> 00:21:37,458 - Oh sério? - Realmente. 302 00:21:38,166 --> 00:21:39,666 Algo cheira bem! 303 00:21:40,541 --> 00:21:42,333 Sim, eu fiz pipoca. 304 00:21:43,458 --> 00:21:48,125 Você sabia que havia um homem no bar, procurando por Fanny? 305 00:21:48,250 --> 00:21:50,666 - Um policial? - Eu não acho. 306 00:21:51,083 --> 00:21:53,291 Algo me diz era o pai dela. 307 00:21:54,666 --> 00:21:56,583 Ela está começando a ser um pé no saco, não é? 308 00:21:57,333 --> 00:22:01,083 Quem se importa com ela? Minha melhor garota está de volta! 309 00:22:01,833 --> 00:22:03,208 Venha aqui! 310 00:22:08,833 --> 00:22:11,208 Nunca mais irei embora. Entendi? 311 00:22:14,625 --> 00:22:16,000 Isso é bom! 312 00:22:23,708 --> 00:22:25,916 E daí se Fanny fugiu com Damien? 313 00:22:28,833 --> 00:22:30,958 Você é muito jovem para entender. 314 00:22:33,416 --> 00:22:37,708 Achamos que ele a está obrigando a fazer coisas ela não quer fazer. 315 00:22:37,708 --> 00:22:40,416 - Como o que? - Como dançar nu. 316 00:22:42,791 --> 00:22:44,041 Sério? 317 00:22:45,208 --> 00:22:46,875 Isso é nojento! 318 00:22:48,000 --> 00:22:50,166 Será que eles realmente trazê-la para Ontário? 319 00:22:50,166 --> 00:22:52,208 Vamos parar de falar da Fanny, ok? 320 00:22:55,666 --> 00:22:57,500 Seu pai me contou sobre Boston. 321 00:22:57,791 --> 00:23:00,416 - Você voltará ao caminho certo. - Sim. 322 00:23:02,875 --> 00:23:04,958 Por enquanto, só quero encontrá-la. 323 00:23:19,166 --> 00:23:20,458 Coma! 324 00:23:23,500 --> 00:23:24,708 Qualquer notícia? 325 00:23:24,708 --> 00:23:27,166 O verdadeiro nome de Damien Stone é Antoine Tremblay. 326 00:23:27,625 --> 00:23:29,208 Ele é de Chicoutimi. 327 00:23:29,541 --> 00:23:31,583 Você o conhece? Ele tem registro? 328 00:23:31,583 --> 00:23:33,458 Já lidamos com ele antes. 329 00:23:33,458 --> 00:23:35,208 Por que ele não está atrás das grades? 330 00:23:35,208 --> 00:23:38,333 Não posso entrar em detalhes, mas estamos investigando ele. 331 00:23:38,333 --> 00:23:41,083 E Fanny? Ela deve estar trabalhando em algum lugar. 332 00:23:41,083 --> 00:23:45,250 Menores não trabalham em clubes de strip ou casas de massagem por muito tempo. 333 00:23:45,250 --> 00:23:49,625 É muito arriscado. E sites de acompanhantes às vezes use fotos falsas. 334 00:23:49,625 --> 00:23:53,208 OK. Então, é normal que nada está acontecendo. 335 00:23:53,208 --> 00:23:55,291 Estamos fazendo progressos, Sr. Couture. 336 00:23:55,291 --> 00:23:56,833 Mas você acha que... 337 00:23:58,041 --> 00:23:59,833 que ela deixou a província? 338 00:23:59,833 --> 00:24:02,666 Notificamos o pessoal do aeroporto e agentes de fronteira, 339 00:24:02,666 --> 00:24:07,000 mas os documentos podem ser falsificados dentro de um dia, 340 00:24:07,000 --> 00:24:09,583 e passaportes não são necessários para viagens domésticas, 341 00:24:09,583 --> 00:24:10,833 o que torna tudo ainda mais fácil. 342 00:24:12,291 --> 00:24:14,625 Devo postar um alerta nas redes sociais? 343 00:24:17,041 --> 00:24:18,833 Isso é uma faca de dois gumes. 344 00:24:19,666 --> 00:24:22,291 Tudo o que você postar abaixo da foto dela 345 00:24:22,708 --> 00:24:24,916 irá segui-la pelo resto de sua vida. 346 00:24:26,000 --> 00:24:27,916 Faremos tudo que estiver ao nosso alcance. 347 00:24:33,958 --> 00:24:36,333 Parece bom! Novo visual! 348 00:24:37,625 --> 00:24:39,500 Não se preocupe, eu não saí. 349 00:24:39,500 --> 00:24:41,625 Mandei Billy para a farmácia. 350 00:24:42,166 --> 00:24:44,416 Você vai brilhar na festa desta noite! 351 00:24:44,916 --> 00:24:47,375 Estamos fazendo uma noite VIP para o videoclipe. 352 00:24:47,375 --> 00:24:49,083 Todos estarão lá. 353 00:24:50,041 --> 00:24:53,333 Você quer convidar Ariane? Ela terá que ser discreta, no entanto. 354 00:24:53,333 --> 00:24:55,166 Ela não pode levar a polícia até você. 355 00:24:55,166 --> 00:24:57,333 Ariane é legal. Ela não vai contar a ninguém. 356 00:24:57,333 --> 00:24:59,291 - Tem certeza que? Você confia nela? - Sim. 357 00:25:00,583 --> 00:25:03,333 Mande uma mensagem para ela. Diga a ela que Spike vai buscá-la na estação de metrô. 358 00:25:07,125 --> 00:25:08,583 Você quer que eu dê ao seu filho tratamento preferencial? 359 00:25:09,250 --> 00:25:11,375 Ele estragou o teste por causa de... 360 00:25:13,000 --> 00:25:14,625 o que está acontecendo em casa. 361 00:25:15,208 --> 00:25:16,833 Apenas deixe-o fazer isso de novo. 362 00:25:16,833 --> 00:25:20,708 Se ele se sair bem, ele vai para Boston. Se não, nós desistimos. 363 00:25:21,833 --> 00:25:24,541 Sim, tudo bem. Faremos isso. 364 00:25:24,916 --> 00:25:26,125 Obrigado. 365 00:25:34,166 --> 00:25:36,583 Quer uma carona para a escola? 366 00:25:36,583 --> 00:25:38,708 Não, obrigado, mãe! Vou levar minha bicicleta. 367 00:25:38,708 --> 00:25:40,291 OK! Tenha um bom dia! 368 00:25:49,041 --> 00:25:50,041 Mãe... 369 00:25:50,041 --> 00:25:51,416 Se for sobre o seu telefone, Eu não estou me envolvendo. 370 00:25:51,750 --> 00:25:52,500 Mãe... 371 00:26:00,541 --> 00:26:02,416 Olá, Tânia? É Mylène. 372 00:26:05,791 --> 00:26:09,125 Não irei hoje à noite. Ou amanhã. 373 00:26:11,000 --> 00:26:12,625 Simplesmente não consigo. 374 00:26:13,125 --> 00:26:14,750 Tchau, mãe! Vejo você esta noite! 375 00:26:48,458 --> 00:26:49,958 Eu estive esperando por você! 376 00:26:50,375 --> 00:26:53,125 - O que aconteceu? - Meus saltos! Caí. 377 00:26:53,125 --> 00:26:55,333 Você está bem? Dói? 378 00:26:55,333 --> 00:26:58,166 Não! Bem, sim, mas está tudo bem. Estou bem. 379 00:26:58,166 --> 00:27:01,916 - Você não vai conseguir fazer o vídeo! - Haverá outras oportunidades. 380 00:27:01,916 --> 00:27:03,916 Damien já me substituiu? 381 00:27:04,208 --> 00:27:05,916 Como vão as coisas com Joannie? 382 00:27:05,916 --> 00:27:09,083 Ela dança como um avestruz! Annick não está muito melhor. 383 00:27:09,083 --> 00:27:10,375 Eu sei! 384 00:27:17,750 --> 00:27:21,041 Falando em Joannie, quando ela e Damien estavam juntos... 385 00:27:22,000 --> 00:27:23,500 como foi? 386 00:27:24,500 --> 00:27:26,666 Não se preocupe com isso. 387 00:27:26,666 --> 00:27:28,166 É só isso... 388 00:27:29,500 --> 00:27:33,166 fazendo um videoclipe com um fugitivo não é a ideia mais brilhante. 389 00:27:33,750 --> 00:27:36,666 Enfim... Felicidades! 390 00:27:46,708 --> 00:27:49,416 Ariane! Eu mal podia esperar para você chegar até aqui! 391 00:27:49,416 --> 00:27:51,583 Olhe para você! Você é linda! 392 00:27:51,583 --> 00:27:53,041 Obrigado! Você gosta do meu cabelo? 393 00:27:53,041 --> 00:27:55,791 Sim! É ótimo! Você parece tão diferente! 394 00:27:57,125 --> 00:27:59,583 - Que bom ver você! - Eu também! 395 00:28:00,041 --> 00:28:01,000 Espero que você se divirta! 396 00:28:01,958 --> 00:28:04,208 - Começamos bem! - Mais tarde! 397 00:28:04,208 --> 00:28:05,666 Deixe-me apresentar você às pessoas. 398 00:28:07,125 --> 00:28:09,666 - Posso levar um? - Sim! É por isso que eles estão lá! 399 00:28:10,041 --> 00:28:11,333 Vir! 400 00:28:15,416 --> 00:28:18,166 Porra! Ei! 401 00:28:18,666 --> 00:28:21,875 Ela é perfeita, cara! Bom trabalho! 402 00:28:49,791 --> 00:28:50,958 Boa noite. 403 00:28:52,666 --> 00:28:53,500 Boa noite. 404 00:29:22,958 --> 00:29:24,875 Você conhece seus pais estão pirando? 405 00:29:25,083 --> 00:29:26,458 Eles deveriam ter nos deixado em paz. 406 00:29:26,791 --> 00:29:28,833 Senhoras e senhores, e aí? 407 00:29:31,125 --> 00:29:33,666 É verdade que você está aceitando clientes? 408 00:29:33,791 --> 00:29:36,375 Aí está você! As duas garotas mais gostosas da festa! 409 00:29:42,625 --> 00:29:44,416 Eu não sabia que você tinha uma amiga supermodelo! 410 00:29:44,583 --> 00:29:45,541 Pare com isso! 411 00:29:46,166 --> 00:29:48,375 Carlo, esta é Ariane. ARIANE, Carlos. 412 00:29:49,125 --> 00:29:52,708 Oh, eu vejo! Você é o famoso Carlo! 413 00:29:53,458 --> 00:29:57,208 Eu não sei o que você ouviu, mas provavelmente não é verdade. 414 00:29:58,291 --> 00:30:00,333 Espero que não, pelo seu bem! 415 00:30:24,958 --> 00:30:26,125 Tudo bem... 416 00:30:49,041 --> 00:30:52,833 Fanny, não tivemos notícias suas. 417 00:30:52,833 --> 00:30:56,333 Não sabemos onde você está ou com quem você está. 418 00:30:58,666 --> 00:31:00,041 Estamos preocupados. 419 00:31:01,916 --> 00:31:03,916 Anabel e Mathias estão com saudades. 420 00:31:08,041 --> 00:31:10,541 Por favor, volte para casa. 421 00:31:11,666 --> 00:31:13,333 Eu prometo que não vou gritar com você. 422 00:31:13,916 --> 00:31:16,708 Não vamos discutir, Não farei nenhuma pergunta. 423 00:31:17,000 --> 00:31:19,375 Apenas volte para casa, por favor. 424 00:31:19,375 --> 00:31:20,833 Nós amamos você. 425 00:31:30,208 --> 00:31:32,333 Eu te amo, querido. Eu te amo. 426 00:31:35,625 --> 00:31:37,916 Venha para casa, por favor! OK? 427 00:32:10,125 --> 00:32:12,125 - Sim? - Acorde, garoto! 428 00:32:12,125 --> 00:32:13,416 Dê uma olhada nisso. 429 00:32:19,250 --> 00:32:22,416 Fanny, não tivemos notícias suas. 430 00:32:23,916 --> 00:32:26,791 O rosto dela está todo a Internet e os jornais. 431 00:32:27,000 --> 00:32:29,416 Liguei para todo mundo em Toronto. Ninguém está respondendo. 432 00:32:29,416 --> 00:32:31,791 Tenho um amigo em Calgary quem pode comprá-la. 433 00:32:33,125 --> 00:32:35,208 Não. Ainda não, cara. 434 00:32:35,500 --> 00:32:37,750 - Ela está ganhando dinheiro. - Sim? 435 00:32:37,750 --> 00:32:40,208 Quando ela acaba em uma casa coletiva, ela recrutará novas garotas? 436 00:32:41,708 --> 00:32:44,041 Vou te enviar o número do meu amigo. Faça o que quiser com ele. 437 00:33:07,583 --> 00:33:11,250 Você tem clientes hoje e depois vamos festejar em Calgary. 438 00:33:11,666 --> 00:33:13,666 - Realmente? - Sim! 439 00:33:17,083 --> 00:33:19,750 - E o videoclipe? - Voltaremos a tempo. 440 00:33:21,583 --> 00:33:25,125 Damien, não é arriscado para mim estar no seu vídeo? 441 00:33:25,833 --> 00:33:28,833 Quem te deu essa ideia? Nat? 442 00:33:29,291 --> 00:33:32,125 Ela está com ciúmes de você, querido. Você sabe disso! 443 00:33:32,708 --> 00:33:35,416 Olha, tenho um show em Calgary. Não ficaremos muito tempo. 444 00:33:35,958 --> 00:33:38,250 É perto do Lago Louise e as Montanhas Rochosas. 445 00:33:39,208 --> 00:33:40,416 Nós vamos nos divertir muito! 446 00:33:42,041 --> 00:33:44,375 Sim. Será minha primeira vez em um avião. 447 00:34:13,000 --> 00:34:14,541 Este é o melhor que você poderia encontrar? 448 00:34:18,333 --> 00:34:19,291 Prossiga. 449 00:34:23,041 --> 00:34:24,916 Aguentar! Eu não gosto disso. 450 00:34:28,458 --> 00:34:29,708 Este lugar é uma merda. 451 00:34:30,083 --> 00:34:31,583 Eles são menos prováveis encontrar você aqui. 452 00:34:32,166 --> 00:34:33,541 Aqui está seu novo ID, 453 00:34:34,666 --> 00:34:35,750 "Maïté"! 454 00:34:35,750 --> 00:34:38,625 - "Maïté Potvin"? Jesus! - Olhar! 455 00:34:38,625 --> 00:34:40,166 Aqui está o seu ingresso para Calgary. 456 00:34:40,333 --> 00:34:41,875 Três clientes, então vamos embora! 457 00:34:42,333 --> 00:34:44,000 Primeira classe! Doce! 458 00:34:44,916 --> 00:34:45,791 Usei meus pontos. 459 00:34:45,791 --> 00:34:48,541 Pensei em irmos grandes para o seu primeiro voo! 460 00:34:49,208 --> 00:34:50,125 Obrigado! 461 00:34:50,416 --> 00:34:52,250 Para o seu primeiro cliente, são $ 100. 462 00:34:52,500 --> 00:34:56,083 - Sem extras. Meia hora, ok? - Sim. 463 00:34:56,250 --> 00:34:57,791 Estarei bem ao lado. Você está bem? 464 00:34:58,083 --> 00:34:59,333 Não sei. 465 00:34:59,500 --> 00:35:00,750 Estou com tanto calor! 466 00:35:00,750 --> 00:35:03,958 Ei, algum problema? $ 100, sem extras, 30 minutos. 467 00:35:03,958 --> 00:35:05,791 - Não é nada novo. - Sim. 468 00:35:05,791 --> 00:35:07,666 Estarei ao lado. 469 00:35:11,125 --> 00:35:14,916 - Querida, podemos cancelar? - Cancelar o quê? 470 00:35:15,166 --> 00:35:17,375 Eu não sei... Nós atenderemos quando voltarmos. 471 00:35:17,833 --> 00:35:20,291 Vamos! Nós estamos saindo para Calgary logo depois! 472 00:35:20,458 --> 00:35:21,791 Vai ser ótimo. 473 00:35:21,791 --> 00:35:25,625 Será como uma lua de mel, ou o que quer que casais normais façam. 474 00:35:25,625 --> 00:35:26,708 Tudo bem, mas apenas um. 475 00:35:26,708 --> 00:35:28,500 - O que? - Apenas um cliente. 476 00:35:28,500 --> 00:35:30,750 Partiremos logo depois, ok? 477 00:35:30,750 --> 00:35:34,041 Não é assim que funciona. Aqui, tome um pouco de água. 478 00:35:34,916 --> 00:35:36,875 Isso vai ajudar. Está realmente quente aqui. 479 00:35:37,291 --> 00:35:38,250 Obrigado. 480 00:35:40,625 --> 00:35:42,583 - Sem extras, ok? - OK. 481 00:35:44,458 --> 00:35:45,958 Eu te amo! 482 00:36:34,875 --> 00:36:37,833 - Eu pedi uma loira. - Não se preocupe com isso. 483 00:36:38,041 --> 00:36:40,750 Eu farei o truque. 484 00:36:48,875 --> 00:36:50,125 Obrigado. 485 00:37:06,208 --> 00:37:07,500 Você está com calor? Tire isso. 486 00:37:10,750 --> 00:37:11,875 Role. 487 00:37:23,500 --> 00:37:27,000 - Você gosta disso, vagabunda? - Sim. Eu gosto disso. 488 00:37:30,166 --> 00:37:32,875 Espere, espere. Apenas... 489 00:37:34,333 --> 00:37:35,333 Você pode colocar isso? 490 00:37:35,333 --> 00:37:36,500 - Porra! - Não, pare! Estou falando sério! 491 00:37:36,916 --> 00:37:38,750 Sem camisinha, sem sexo. 492 00:37:38,875 --> 00:37:40,375 Eu não recebo ordens de prostitutas! 493 00:37:40,625 --> 00:37:44,500 Qual é a porra do seu problema? Saia de cima de mim, seu maluco! 494 00:37:45,583 --> 00:37:48,416 Damien! Damião! 495 00:37:49,916 --> 00:37:52,416 DAMIEN! Damião! 496 00:37:58,833 --> 00:38:00,416 Onde você está? 497 00:38:04,958 --> 00:38:07,875 - Onde você estava? - O que está errado? Que porra é essa? 498 00:38:08,041 --> 00:38:10,708 Fique aqui. Sente-se! 499 00:38:13,625 --> 00:38:14,791 Seu pedaço de merda! 500 00:38:15,041 --> 00:38:16,875 Onde você pensa que vai? 501 00:38:17,458 --> 00:38:19,666 - O que é isso? - Prefiro me masturbar! 502 00:38:19,875 --> 00:38:22,875 Tenho novidades para você: Você reserva comigo, você paga. 503 00:38:23,000 --> 00:38:24,666 Você pensa Eu não reconheci sua cadela? 504 00:38:25,041 --> 00:38:26,875 Espere até eu chamar a polícia. 505 00:38:32,708 --> 00:38:33,791 Não há tempo! Vamos! Entre no carro. 506 00:38:34,083 --> 00:38:36,541 Coloque sua bunda no carro! 507 00:38:41,416 --> 00:38:42,541 Abaixe-se! 508 00:38:44,041 --> 00:38:45,708 Deus, querido... 509 00:38:46,041 --> 00:38:47,250 Para onde estamos indo? 510 00:38:47,500 --> 00:38:50,125 Para pegar minhas coisas, então estamos fora daqui. 511 00:38:51,791 --> 00:38:53,041 Abaixe-se! 512 00:39:05,416 --> 00:39:06,750 O que você está olhando? 513 00:39:12,125 --> 00:39:15,041 - Vamos! Se apresse! - Vá com calma! 514 00:39:18,875 --> 00:39:22,083 OK, me ajude, Fanny! Pegue suas coisas. Estamos indo embora. 515 00:39:22,083 --> 00:39:24,125 - Deixei minhas coisas no estúdio. - Vamos substituí-lo. 516 00:39:24,125 --> 00:39:26,375 Pegue o que estiver aqui. 517 00:39:41,250 --> 00:39:45,541 {\an8}BOSTON, AQUI VEM EU! 24 HORAS DA VITÓRIA. 518 00:39:46,875 --> 00:39:49,333 Olá! Eu não ouço minhas mensagens, então não deixe um! 519 00:39:50,083 --> 00:39:52,500 Olá, Mathias! Sou eu. 520 00:39:53,375 --> 00:39:54,958 Boa sorte em Boston! 521 00:39:56,875 --> 00:39:59,708 Estou orgulhoso de você, e eu sinto sua falta. 522 00:40:00,083 --> 00:40:01,208 Amo você! 523 00:40:02,541 --> 00:40:03,791 Tchau! Abraços! 524 00:40:08,458 --> 00:40:10,833 - Quem foi? - Deixei uma mensagem para meu irmão. 525 00:40:11,041 --> 00:40:12,250 Você está procurando problemas? 526 00:40:12,916 --> 00:40:15,583 O que é preciso para você entender, caramba? 527 00:40:15,583 --> 00:40:17,583 Quase fomos pegos! 528 00:40:18,083 --> 00:40:19,833 Estávamos tão perto para ser pego! 529 00:40:19,958 --> 00:40:22,250 - Eu disse para não falar com ninguém! - PARE! 530 00:40:22,583 --> 00:40:25,583 Você está fazendo isso de propósito? Você está brincando comigo? 531 00:40:25,583 --> 00:40:27,250 Não! Eu não disse onde estávamos! 532 00:40:27,416 --> 00:40:29,750 Você acha que sou estúpido? 533 00:40:40,625 --> 00:40:43,041 Sim? Sim, falando. 534 00:40:44,583 --> 00:40:47,333 Sem chance! Você está brincando comigo! Ed Scott da KLH-Music? 535 00:40:48,500 --> 00:40:49,708 Claro que sei quem você é! Merda! 536 00:40:49,958 --> 00:40:52,291 Eu estive ouvindo com sua música desde os 10 anos! 537 00:40:56,958 --> 00:40:59,916 Sim, estou disponível neste fim de semana. Estou disponível a qualquer hora. 538 00:41:00,583 --> 00:41:03,250 Vou para Calgary amanhã, mas eu voltarei... 539 00:41:54,791 --> 00:41:58,208 - Estou bem! - Vamos levá-lo para um hospital. 540 00:41:58,375 --> 00:42:00,625 Acalmar! Venha comigo, ok? 541 00:42:04,041 --> 00:42:05,250 Você está bem? 542 00:42:17,208 --> 00:42:18,583 {\an8}Isso aconteceu por um motivo. 543 00:42:19,750 --> 00:42:23,416 {\an8}Se tivéssemos apenas ouvi-la mais, 544 00:42:23,583 --> 00:42:25,666 {\an8}deu-lhe espaço para respirar, 545 00:42:25,666 --> 00:42:28,375 {\an8}talvez ela não precisasse para ir atrás de sua liberdade. 546 00:42:28,791 --> 00:42:30,333 {\an8}Não me diga que a culpa é minha. 547 00:42:30,541 --> 00:42:32,041 {\an8}- Não estou acusando você de nada! - Mãe! 548 00:42:32,041 --> 00:42:34,291 {\an8}Eu também faço parte disso. 549 00:42:34,541 --> 00:42:37,416 {\an8}E não é só Fanny. São Mathias e Anabel também. 550 00:42:38,833 --> 00:42:41,833 {\an8}Não podemos simplesmente consertar as coisas antes que seja tarde demais?